ELEXPRESS.de |

YouTube hat nun die Untertitelung von Videos per Spracherkennung für alle Anwender freigeschaltet. Bisher wurde diese automatische Untertitelungsfunktion nur ausgewählten Partnerkanälen zur Verfügung gestellt. Die Spracherkennung, welche über Google Voice abgewickelt wird, unterstützt aktuell nur englischsprachige Videos. In den kommenden Monaten will Google die Sprachunterstützung jedoch erweitern. Auf Wunsch können die Untertitel in verschiedene Sprachen, mittels Google Translate, übersetzt werden.

Nach dem Upload eines neuen Videos blendet Youtube ab sofort den Button “Verarbeitung anfordern” für die maschinelle Transkription ein. Die Spracherkennung erfolgt allerdings nicht sofort nach Knopfdruck, sondern soll erst einige Tage später vorliegen. Google verweist an dieser Stelle an die enormen Datenmengen, die jeden Tag hochgeladen werden. Auch ältere Videos können mit Untertiteln versehen werden.

Die Untertitel machen es ebenfalls für Google möglich, die Videos leichter zu durchsuchen und relevantere Ergebnisse zu bieten.

Logischerweise arbeitet die maschinelle Transkription nicht komplett fehlerfrei und nach einer zusätzlichen Übersetzung in eine andere Sprache können sich teilweise schon lustige Wortgebilde ergeben. Doch wird auch dies sicherlich nach und nach besser werden und ich find es schon erstaunlich, wie gut die Ergebnisse aktuell schon sind.

Gerade für Hörgeschädigte oder Personen, die sich in lauten Umgebungen befinden, könnte dieser Dienst ein echter Mehrwert sein und ich finde es faszinierend, wie Google immer und immer wieder technische Meilensteine setzt und diese in weiteren Funktionalitäten miteinander kombiniert.